NEITI ETSIVÄ KUMMITUSTALOSSA
Hei. Oletteko nähneet Nancy Drew'tä?
Ketä?
Olkoon, kiitos.
Rouva Shay!
- Oletko nähnyt Nancy Drew'tä? - En.
Kiitos.
Anteeksi!
Katso eteesi, mukula.
Hei! Oletko nähnyt Nancy Drew'tä?
PELASTAKAA RIVER HEIGHTS RAKENTAKAA RAUTATIE
Drew!
Vihdoin! Et vastannut puhelimeesi.
Anteeksi, en kuullut sitä skeitatessani.
Katso tätä.
Uskomatonta, että joku tekisi näin Bessille.
Se on levinnyt kaikkialle.
Bess on tosi herkkä -
ja piilottelee kotona.
Menkää pois.
Emme lähde!
Hienoa.
Olen niin säälittävä, että ystävieni on tultava apuun.
Olen surkeampi luuseri kuin kuvittelin.
Selvä, jos...
Jos ystävien tarvitseminen tekee luuserin,
olen kaikista pahin luuseri.
Saatte minut unohtamaan,
että asun tässä tuppukylässä.
- Jessus. - Hei.
Hei.
Ei River Heights niin mitätön ole.
Sori.
Päästä minut sisään.
Bileet pystyyn!
Annetaan sille trollille opetus.
Emme tiedä, kuka sen teki.
Eikö se ole ilmiselvää?
Hän on oikea ääliö.
Voinko näyttää?
LIKAINEN BESS
Olen niin typerä. Unohdin riisua suojalasit.
Älä.
Et ole yhtään typerä.
Likainen Bess.
Vaatteeni eivät ehkä ole yhtä hienoja kuin muiden,
mutta ne eivät ole likaisia.
Näyttää kaksivuotiaan keksimältä.
Kunpa voisin pikakelata sen.
Älä katso sitä.
Likainen Bess.
ÄLLÖTTÄVÄN HAJUINEN - HYI!
Kaikki ovat nähneet sen.
Älä keskity muiden tekemisiin.
Likainen Bess.
Tuossa! Hän unohti häivyttää heijastuksensa.
- Esitelkäämme... - Numero 91.
Yritä uudestaan.
Se on peilikuva.
Yhdeksäntoista.
Hiton Derek Barnes.
- Luoja. - Olisi pitänyt arvata.
Derek pilkkaa minua jatkuvasti.
Tiedän, etten ole suloinen tai siisti, mutta...
Miksei hän jätä minua rauhaan?
Mitä? Olet tosi suloinen.
Mikä ihastuttava pari.
Kaupungin rikkaimpien perheiden idiootit jälkeläiset.
Nancy Drew, tunnen tuon ilmeen.
Et voi käydä Derekin kimppuun.
En aiokaan.
Autan häntä ymmärtämään tekonsa.
Lykkyä tykö.
Olet viettänyt täällä vain kesät.
Et tunne Derekiä kuten me.
Jos emme pysäytä häntä, hän tekee samoin jollekin muulle.
Haluatteko sen omalletunnollenne?
Hyvä on.
Olen mukana.
Hienoa! Lähdetään salille.
Hetkinen.
Haluatko treenata nyt?
En, mutta Derek valmistuu pelikauteen -
treenaamalla ahkerasti.
Koko ajan. Tässä.
Aikaleimojen perusteella -
hän treenaa yleensä tiistaisin kello 11:n aikaan.
Hän käy siis suihkussa suunnilleen kello 11:45 -
voidakseen ohjata cheerleadereitä raikkaana.
Mitä?
Aivosi ovat ihmeelliset.
Psykologit sanovat,
että kiusaajien on hyvä maistaa omaa lääkettään.
Sitä kutsutaan restoratiiviseksi oikeudeksi.
Jes!
Mikä on tärkein asia Derekin elämässä?
Hänen asemansa sosiaalisessa mediassa.
Tehdään siihen pieni muutos.
POIKIEN PUKUHUONE
KAMERA 2 YHDISTETÄÄN KAMERAAN
KAMERA YHDISTETTY
Nappiin meni!
Täydellistä materiaalia!
Bess.
Tämä on täydellinen! Selvä.
SIIRRETÄÄN TIEDOSTO
Kaksikymmentä sekuntia.
20 SEKUNTIA
TOIMI AINA OIKEIN
Jes!
- Voi pojat. - Jes!
Tule tänne.
Tein jotain.
Jessus. Se oli niin...
Hyvä on.
- Kaikki on valmiina. - Niin lähellä.
Olemme valmiita.
- Vaahterasiirappidonitseja. - Joo!
Jestas. Nämä ovat suosikkejani!
Käykää kiinni.
Minun ei pitäisi. Saan finnejä.
Syö donitsi. Elämä on lyhyt.
Syö nyt.
Kauanko siinä kestää?
En tiedä.
Tämä on minun sarjani, ei hänen.
Anteeksi. Keskityn vain sinuun.
Derek! Oletko kunnossa?
Tietysti.
VÄRIAINE VAIKUTUSAJALLA - SININEN
Ei.
Jokin on pahasti vialla.
Katso.
Derek Barnes, tervetuloa Thunderdomeen!
Muiden nöyryyttämisellä on seurauksensa.
Älkää naurako minulle!
PÄIVÄN TREENI
Tyttö katselee minua.
Näytän hyvältä. Katsooko hän yhä?
Nopeammin.
Ainakin yritän.
Olen sinkku juuri nyt, jos kiinnostaa.
VALETTA
Voitte tulla hengailemaan luokseni, jos haluatte.
TYTTÖYSTÄVÄ
HYYPIÖ
Pidä kasvosi selkäni takana.
Vain minun kasvoni saavat näkyä.
Jos kasvosi näkyvät, video menee pilalle.
Odotan laitteen luona.
Lakatkaa nauramasta minulle.
Älkää naurako.
SUORATOISTO
- Hän on niin sininen. - Voi luoja!
Tämä tosiaan tehosi.
En olisi uskonut.
Se toimi!
Niinpä! Häivytään täältä.
Kukaan ei ole ikinä puolustanut minua noin.
Puolustit itse itseäsi.
Lisäsimme vain väriä mukaan.
Kiitos.
Eipä kestä!
Olette parhaita.
Meillä on hauskempaa, kun olet täällä.
Vaikka päädymmekin hankaluuksiin.
Vain pieniin hankaluuksiin.
Tyttäresi vahingoitti poikaani.
Se riittää syytteen nostoon.
Siitä vain.
Tyttäreni vain puolusti tyttöä, jota poikasi kiusasi netissä.
Poikani ei ole tehnyt sellaista.
Katsotaanko video,
jonka Derek julkaisi IP-osoitteestanne?
- Naurettavaa. - Rauhoitutaanpa nyt.
Osavaltion rikoslain 646.9 mukaan -
nettikiusaamisesta voi saada jopa viiden vuoden vankilatuomion -
ja 1 000 dollarin sakot.
Se koskee sinua, Jeff.
Tämä ei ole ohi, lakimies.
Lupaan sen.
Oletko varma,
että haluat Jeff Barnesista vihollisesi?
Osaan käsitellä häntä.
Olen pahoillani tästä.
Varmistan, että Nancy maksaa vahingoista.
Se ei riitä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Hän veti kaksi muuta tyttöä mukaan.
En voi katsoa tätä sormien läpi.
Tällä kertaa hänen on kohdattava seuraamukset.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Kahdeksan tuntia päivässä.
Seuraavat kaksi kuukautta.
Koko kesäni meni pilalle.
Ihme, ettet saanut sen enempää yhdyskuntapalvelua.
Teit lukuisia rikoksia.
Ne ovat rikoksia vain, jos on 18-vuotias.
Erinomainen huomio, asianajaja.
Koska et ole vielä 18-vuotias, saat kotiarestia.
Minä vastustin kiusaajaa.
Miksi minua rangaistaan siitä?
Olen ylpeä sinusta.
Muttet tehnyt sitä oikealla tavalla.
Alennuit hänen tasolleen.
Pilasi aiheutti tuhansien dollarien vahingot.
Koko suihkutila joudutaan ehkä laatoittamaan uusiksi.
Kaiken lisäksi vedit toiset tytöt siihen mukaan.
Väriaine kuluu kyllä pois.
Eikä oikeuden toteuttaminen ole pilaa, vaan velvollisuuteni.
Kuten viimeviikkoinen.
Poltit sanan "murhaaja" -
- Blankenshipin nurmikolle. - Hän ampui variksia.
Se on murha.
Jos kuvittelet, että koko kaupungin piinaaminen -
sotkee asiamme niin,
että joudumme palaamaan Chicagoon, olet väärässä.
- Mehän sovimme tästä. - Emme sopineet mitään.
Sopimuksessa kaksi osapuolta tulee yhteisymmärrykseen.
Sinä teit päätöksen.
Et antanut minulle valinnanvaraa.
Halusin jäädä Chicagoon ystävieni luo.
En halunnut muuttaa tänne.
En voinut jäädä sinne. Tiedät sen.
Kaikki siinä kaupungissa muistutti minua äidistäsi.
Ehkä minä en halua unohtaa häntä.
PIIRAKKAFESTIVAALIT
PYSÄYTTÄKÄÄ JUNA
RAKENTAKAA RAUTATIE
Kiitos paljon.
PIIRAKKAKISA - MIKÄ PIIRAS VOITTAA?
KIRSIKKAPIIRAS
Äänestäkää junaa!
Tuodaan uutta verta kaupunkiin.
Hieman kulttuuria, ehkä meksikolaista ruokaa.
Burrito sinulle ja sinulle.
Sinäkin saat burriton.
Missä burritoni on?
Äänestä junan puolesta, niin saat sellaisen.
Siinä hän on, suoraan sellistä.
Toin skeittilautasi, kultaseni.
Selvä.
- Kuuntele. - Anna hänelle tilaa, Cars.
Tukekaa paikallisia yrityksiä.
Äänestäkää junan puolesta.
Ota siivu.
Ehkä tulet järkiisi ja äänestät junan puolesta.
Niinkö? Ei onnistu.
Juna ei innosta ketään vierailemaan tässä peräkylässä.
Ei River Heights ole peräkylä.
Kaupungin viehätys menee, jos junarata toteutuu.
Minä taistelen -
pitääkseni kaupungin erityisenä.
Taistelen sen viehättävyyden ja yhteisön puolesta.
Onko sinulla aavistustakaan,
kuinka moni historiallinen talo purettaisiin radan takia?
Voi rakas veljeni,
juna saattaa meidät viimein oikealle vuosikymmenelle.
Tämä vanhus tässä haluaa pysyä kivikaudella.
Nancykin pitää sinua sekopäisenä,
jos väität kaupunkia viehättäväksi.
Hannah, olen ihan vieressä.
Kaupunki tarvitsee jotain uutta sekoittamaan pakkaa.
Se tarvitsee jotain räväyttävää.
- Särmää. - Näetkö, mitä hän yrittää?
Tätisi ei menestynyt New Yorkissa,
joten nyt hän yrittää tuoda sen -
ja stand-up-uransa tänne.
Hei, minä avasin Amy Schumerille.
Oven, mutta silti.
Se oli hyvä. Nauroit.
Vetäisin väkeä avoimen mikin iltaan.
Terve, Nate.
Isompi yleisö ei tarkoita,
että vitsisi olisivat hauskoja.
Isä, en arvannut, että uskaltaisit.
Vie piirakkani ja unelmani.
Etkö olekaan puolellani, vankilaneiti?
En sekaannu tähän.
Sääli keskeyttää perheriita,
mutta on aika osoittaa siskosi mielipidettä tukeville,
miten väärässä he ovat.
Saat maksaa siitä piiraasta.
Teen vain osani pitääkseni suosikkiperheeni yhdessä.
Te olette kaikkeni.
Ja isäsi on kaupungin paras lakimies.
Hankkikaa huone.
Ennen isäsi tuloa juna oli varma juttu.
Muttei enää.
Hän on niin vakuuttava.
Niinpä niin. Mennään sitten.
Tässä.
No niin, rakas ystäväni.
Loistetaan valtuuston kokouksessa.
Toivottaisin onnea, mutta...
- Et tarkoita sitä. - Niinpä.
Kuulehan.
Isäsi on oikea maanvaiva,
mutta hän kunnioittaa sinua.
Jos kunnioittaisi, en olisi täällä.
Tule tänne viereeni.
Teille tapahtunut on suunnatonta.
En voi kuvitellakaan, miltä sinusta tuntuu.
Menetit äitisi.
Mutta ajattele isääsi.
Hän menetti elämänsä rakkauden.
Chicagossa asuminen raastoi häntä.
Hän oli muuttumassa eläväksi kuolleeksi -
eikä halunnut olla sellainen sinulle.
En ole ajatellut asiaa noin.
Eikä tämä ole niin kamala paikka.
Kyllä se on.
Tämänhetkistä seuraa lukuun ottamatta.
On mahtavaa, kun olet täällä.
Talossa on taas elämää.
Täällä on hieman vanhanaikaista,
mutta me siistit tytöt voimme muuttaa sen.
Olisinpa edes puoliksi yhtä rohkea kuin sinä.
Olet yhtä vakuuttava kuin isäsi -
ja yhtä oikeudenmukainen kuin äitisi oli.
Ne ovat oikeita supervoimia.
Jos käytät niitä hyvään, voit olla vaikka mitä.
Luulin käyttäneeni.
Kyllästyttää, kun kaikki tuijottavat.
He työskentelevät vielä sinulle. Älä välitä.
Hei!
Takaisin autoon siitä.
Autoon.
VOITTAJA
Mikä sinua vaivaa?
Isäsi mukautukoon nykyaikaan -
ja hyväksyköön junan tulon.
Monet vaikutusvaltaiset menettävät rahansa,
jos isäsi saa tahtonsa läpi.
Voin luvata, etteivät he anna sen tapahtua.
Päästä irti!
En ole väkivaltainen mies, mutten pelkää satuttaa tarvittaessa.
Soitan poliisit.
Mitä kytät rikollisesta välittäisivät?
Tee minulle palvelus.
Kerro terveiset Willie Whartonilta. Jos isäsi ei hyväksy junaa,
hän saa väistyä.
Yrittikö hän ajaa ylitsesi?
Listin sen tyypin.
Odota nyt. Mihin olet menossa?
Et taida itsekään tietää.
Olet pahempi kuin Nancy.
Olen edelleen tässä vieressä.
Tarvitsemmekin kaksi pidätettyä Drew'tä samalle päivälle.
Ehkä saamme samanlaiset käsiraudat.
Olen kuullut siitä Whartonista. Hän tietää ongelmia.
Sai potkut tehtaalta. Saa jatkuvasti potkuja kaikkialta.
Muistatko Tammy Druckerin?
He seurustelivat aikoinaan.
Soitan Tammylle.
Älä hermoile.
Tämä on jännittävin tapahtuma muutettuamme tänne.
Hän ei pääse pälkähästä. Lupaan sen.
Hyvä on.
Sininen sopii hänelle.
Se oli äidin lempiväri.
Se oli viimeinen silaus.
Tervetuloa, rikolliset.
Tehdään tästä mahdollisimman miellyttävää.
Keskitytään ensin tähän alueeseen.
Melkoisen roskainen alue.
Nancy, puhelin on kielletty.
Aioin vain laittaa musiikkia soimaan.
Jotta pääsemme roskienkeräystunnelmaan.
Suoritat yhdyskuntapalvelua, et ole bileissä.
Älä pingota.
Saat valita soittolistan.
Hyvä on.
Ei poikabändejä.
Eikä todellakaan kantria.
Mutta valoni poksahtivat.
Aave siirsi huonekalujani. Miten selität sen?
Vannon, että talossani kummittelee.
En osaa auttaa asiassa.
En tutki kummitustaloja.
Olen tuntenut tämän naisen koko elämäni ajan.
Hän ei säikähdä vähästä eikä valehtele.
Etkö voisi lähettää jotakuta käymään?
Ettei hän olisi juonut -
terästettyä mehua?
Nuori mies.
Olen kohdannut kommunismin.
Sekoitan eläkkeellä juuri sellaiset cocktailit kuin haluan.
Seriffi.
Eikö meidän kuuluisi kunnioittaa vanhempiamme?
Sanoo roskia poimiva rikollinen.
Olen täällä vain, koska loukkasin koulukaveriani.
Pahoittelen,
mutten voi lähettää ainutta apulaisseriffiäni tutkimaan tapausta.
River Heights onkin varsinainen rikollisuuden pesä.
Jos jatkat tuohon malliin, poimit roskia jouluun asti.
Hyvää päivänjatkoa. Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Todellako?
Mehän soitimme. Muistatkos?
Ei teidän pitäisi murehtia tästä yksin.
Ehkä minä voin auttaa.
Ei tarvitse. Me pärjäämme kyllä.
Jos pärjäisitte, ette olisi tulleet poliisin puheille.
Helen, odotahan nyt.
Tyttö vaikuttaa herttaiselta.
- Hieno liivi. - Kiitos.
Usko pois, emme halua hänen apuaan.
Hän teki Derekistä sen hirveän videon -
ja uskoo saavansa tehdä mitä lystää,
koska hänen äitinsä kuoli.
Sinäkö sen teit?
Niin.
Me kaksi tulemme varmasti juttuun.
Tulehan tänne.
Nancy?
Mihin luulet meneväsi?
Pidän 15 minuutin taukoni.
Minkä tauon?
Legenda juontaa juurensa aina vuoteen 1885,
jolloin Colfaxin veljekset,
jotka rakensivat Twin Elmsin kartanon, Malcolm ja Schuyler,
riitaantuivat erään naisen,
Millicent Andrewsin takia.
Malcolm oli kosinut naista.
Millicent ei ollut innoissaan -
avioliitosta kaupungin menestyneimmän sikatilallisen kanssa.
Lisäksi hän oli toivottoman rakastunut tämän veljeen Schuyleriin.
Voi pojat.
Legendan mukaan Malcolm tappoi heidät molemmat -
mustasukkaisuuden puuskassaan -
ja hautasi heidät seinien sisään.
Sitten hän tappoi itsensä.
Löydettiinkö ruumiita ikinä?
Ei.
Mutta kun kuuntelen hyvin tarkasti,
saatan kuulla heidän itkevän.
Taidat pilailla.
En ikinä pilailisi Colfaxin aaveista.
Älä teeskentele välittäväsi tästä.
Minun ei tarvitse teeskennellä.
Seinään haudatut ihmiset herättivät mielenkiintoni.
Halusit vain vapautua yhdyskuntapalvelusta,
jonka ansaitset.
Ensinnäkin, Helen,
en pääse eroon yhdyskuntapalvelusta. Yritin jo.
Ja eikö sinua kiinnosta,
janoavatko Colfaxin aaveet kostoa?
Jestas sentään!
Mitä?
Te kaksi muistutatte minua nuoruudestani.
Mutta meillä oli upeammat hiukset siihen aikaan.
Minä ja paras ystäväni Rosie inhosimme toisiamme.
Tappelimme jopa samasta pojasta...
Oliko se Chad vai Peter?
En tiedä. Heitä oli niin monia.
Me kumpikin tapailimme häntä, mutta hän hylkäsi meidät molemmat.
Meistä tuli parhaat ystävät.
Valitettavasti Rosie muutti Miamiin.
Pitää miehistä Speedoissa.
Mutta se osoittaa,
että toisinaan tyttö voi löytää parhaan ystävänsä -
pahimmasta vihollisestaan.
Eikö niin?
- Ei... - Ei onnistu.
Ei tule kuuloonkaan.
Hei!
Täydellinen ajoitus. Tein päivällistä.
- Mitä sinä nyt olet tehnyt? - En mitään.
Päivä on sujunut ilman välikohtauksia.
Yhdyskuntapalvelussa -
on vaikea päätyä hankaluuksiin.
Niin.
Sitä paitsi... Katso!
Käy syömään.
- Istu siihen. - Selvä.
Illallisena on tarjolla -
metsästäjän broileria, paistettuja perunoita ja...
Mitä sinä aiot...
Mitä teit tällä kertaa? Kerro, mistä on kyse.
Hyvä on. Tiedän, että olen arestissa...
Mutta,
voisinko saada luvan -
auttaa mukavaa naista, jonka talossa kummittelee?
- Ole kiltti. - Enpä tiedä...
Lähden viikonloppuna kaupungista.
Ja... Siis mitä?
Minunhan piti ilmaista itseäni positiivisemmin.
Mikä olisi positiivisempaa -
kuin herttaisen vanhuksen ja tämän ilkeän sukulaistytön auttaminen?
Kuulehan.
Minulla on nyt paljon vastuuta harteillani.
Minun on jututettava yhtä maanomistajaa -
ja suostuteltava hänet hylkäämään junafirman tarjous.
En pysty siihen, jos olen huolissani sinusta.
Kuvittele, että viet minut turvasäilöön.
Jota vahtii vanhus.
Siinä vanhassa rouvassa on tarvittaessa munaa.
Hyvä on, mutta...
Olet yhä arestissa ja pidät kiinni sopimuksestamme.
Tietysti.
Ilmoitan itsestäni, tekstaan, soitan, lähetän pöllön ja korpin.
Pommitan puhelintasi jatkuvasti.
- Minä höyrystän omasi. - Selvä.
- Se ei tainnut toimia. - Ei oikeastaan.
Hei, kuule.
Seriffi pitää Willie Whartonia silmällä.
Jos hän tulee lähellekään sinua, hänet pidätetään.
Jos jotain tapahtuu, soita Hannahille.
Jos et saa häntä kiinni, soita Natelle.
Selvä se.
Mukava asioida kanssasi, asianajaja.
Kokkasitko sinä tämän todella?
Olen 16.
Ja jätä takkini tänne.
Olen täällä, ilmoitan itsestäni.
Olen Twin Elmsin kartanolla.
Selvä.
Rakastan sinua.
Heippa.
Emmekö viivy vain yhden yön?
Entä sitten?
Kunhan kysyin.
Vaikka isotätini kutsui sinut,
mikään ei muutu välillämme.
En odottanutkaan sitä.
Flora-täti on hyvin tärkeä minulle,
joten ethän käännä tätä miksikään vitsiksi.
En tekisi niin.
Jos hän todella näkee aaveita,
haluan selvittää syyn.
Voisimmeko vain unohtaa erimielisyytemme täksi illaksi?
Olkoon, ihan sama.
Hyvä.
Jos täällä todella kummittelee,
tästä illasta tulee jännittävä!
Unohdin kai mainita, että isotätini on hieman yliampuva.
Ei voi olla totta.
Skeittaava karhu.
Tuollaista ei näe joka päivä.
Pidätkö minua hulluna?
Vain hiukkasen.
Käykää sisään.
Kiitos.
Hei, kultaseni. Tule sisään.
Minä teen teille tytöille sitruunamehua.
Eikä, pähkinänsärkijöitä.
Flora-täti yrittää parhaansa,
mutta talossa on vähän liikaa hänelle.
Hän voisi tehdä siitä museon ja ottaa pääsymaksun.
Pulittaisin siitä.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Oletko liian nuori tietämään?
Tietysti tunnistan hänet.
Sen pojan lanteet olivat rasvaa.
En tietenkään tanssinut Mick Jaggerin kanssa joka ilta.
Rehellisesti sanottuna kiilasin toisen tytön eteen -
noin 20 sekunniksi, ennen kuin turvamiehet tulivat.
- Hauskaa. - Niinpä.
Ja sinulla on valokuva todisteena siitä.
Siinä on tarpeeksi todistetta burleskiurastani.
- Mitä? - Eikä.
Olitko burleskitanssija?
Mikset ole kertonut?
Ei siitä sovi puhua nuorille.
Mutta sehän on siistiä! Mikä burleskinimesi oli?
Ehei tytöt. Paljastin jo liikaa.
Et kertonut vielä tarpeeksi.
Kertoisit nyt. Näytä joku liike.
Älkäähän nyt... Hyvä on.
Siinä hän tulee, pojat
Siinä hän tulee, maailma
Hyvät naiset ja herrat
Neiti ihastuttava
Strawberry Deville
Paras laskea jalka, ennen kuin lanteesi murtuvat.
Kiitos paljon.
Siinä ajassa eläminen oli varmasti mahtavaa.
Olihan siinä hetkensä.
Helen, hakisitko omenapiirakan,
joka on jäähtymässä keittiössä?
Lähetän isälleni hyvän yön toivotuksen.
Hän vahtii menemisiäni.
Tietysti.
Joten...
Koska kummitukset ilmestyvät?
Toisinaan kuulen outoja ääniä,
musiikkia, jota en laittanut soimaan...
Sitten valot alkavat välkkyä hullusti.
Ja sitten...
Kaikki alkaa vaikuttaa järjettömältä.
Millä tavalla?
Valitettavasti en voi kuvailla sitä, mitä Twin Elmsissä tapahtuu.
Se on koettava itse.
Kuten Matrix.
Arvasin, että tunnistaisit viittauksen.
Mitä, kultaseni?
Voi hyvä luoja!
Kultaseni? Helen, mikä on?
Mitä?
Ikkunassa oli...
Näin ikkunassa kasvot. Joku katseli minua.
- Se oli kuvottava. - Mitä tarkoitat?
Se näytti pahkasialta.
Sikatilallinen.
- Oletko nähnyt häntä ennen? - En ilmielävänä.
Ilmielävänä.
Se saattaa olla yhä tuolla.
Toivottavasti.
Voi luoja.
Mahtava idea, Drew.
Jahtaat aavetta kummitustalon edessä -
ja unohdit ottaa taskulampun.
Jumank...
Hei, Nancy.
Kutsuiko Flora sinut noukkimaan roskia täältäkin?
Apulaisseriffi Patrick.
Säikäytit minut kuoliaaksi.
Mitä sinä täällä teet?
Seriffi kohteli Floraa kurjasti eilen,
joten päätin tulla itse tarkistamaan paikan.
Sepä ystävällistä ja hieman yllättävää.
Eipä oikeastaan.
Olen käynyt Twin Elmsissä lapsesta asti.
Flora maksoi minulle ruohonleikkauksesta kesäisin,
ennen kuin muutti sen vaaleanpunaiseksi.
Niin.
Ethän sattunut näkemään -
sikamiestä juoksentelemassa täällä?
Mitä?
Helen näki jonkin sikamaisen hahmon.
Näitte siis Colfaxin aaveen.
Tiedätkö siitä?
Kaikki River Heightsissa tuntevat tarinan.
Mutta kukaan ei ole nähnyt sitä ilmielävänä.
Älä toista tuota.
Hyvä on.
Voisikohan Jeffrey Barnes liittyä tähän?
Tunnistitko hänen autonsa?
Kävin koulua Derekin vanhempien veljien kanssa.
Hemmoteltuja. Kaikki heistä.
Liittyvätköhän he kummitukseen?
No, kierrän tontin vielä kerran ennen lähtöäni.
Soita minulle, jos jotain muuta sattuu.
Kerro Floralle, että poikkean tarkistamaan, että kaikki on hyvin.
Kiitos.
Ehkä et olekaan niin kauhea ääliö kuin kuvittelin.
Kiitos.
Ehkä sinäkään et ole niin hirveä maanvaiva kuin kuvittelin.
Olen kiitollinen.
Löydät tiesi helpommin valon avulla.
- Tässä. - Kiitos.
Pysyttele poissa vaikeuksista.
Tunnet minut.
Niinpä.
Minähän sanoin, Derek on lomamatkalla perheineen.
Täydellisesti ajoitettu alibi.
Maksan.
Selvä. Ne 10 senttiä,
ja korotan toiset 10.
Jos kerran olet tuollainen välkky,
miksi Derek säikyttelisi minua ja tätiäni kostaakseen sinulle?
Sano sinä se. Rikkaat ovat hulluja.
Eikös sinun isäsi ole juristi? Minä luovutan.
Ei sellainen juristi.
Puolet hänen asiakkaistaan ei pysty maksamaan hänelle.
Unohdin, että isäsi on oikea pyhimys.
Entä äitisi?
Äitini oli kansalaisoikeuksien puolestapuhuja.
Hän yritti saada poliitikot auttamaan vähäosaisia.
Tekikö hän piloja?
Hänellä oli hienovaraisempi lähestymistapa kuin minulla.
River Heightsissa on useampi musta Mersu.
Ei samanlaisella rekisterikilvellä.
Päätä jo.
Sanoit aiemmin, ettet nähnyt rekkaria kunnolla.
Derek ei tehnyt tätä.
Kun huomaat olleesi väärässä, olet anteeksipyynnön velkaa.
Jos olet oikeassa, äänestän sinut tanssiaisten kuningattareksi.
- Olen jo kuningatar. - No niin, tytöt.
Tämä peli ei pelaa itseään. Jatketaan.
Enää sinä ja minä, Flora.
Sinun siirtosi.
Hyvä on. Värisuora. Katso ja itke.
- Taivas. - Karmivaa.
Minä näin sen!
- Näin sen! - Mitä sinä näit?
En tiedä. Varjon.
Pöydän alla!
Todellako?
Peittäkää silmänne, tytöt!
- Miksi? - Luottakaa minuun!
Kuvittelenko minä, vai leijuvatko lamput?
Inhoan tätä osuutta.
Mitä ikinä tapahtuukin, sille on looginen selitys.
Täysin looginen.
Mitä sinä yleensä teet, kun näin tapahtuu?
Rukoilen.
Nancy!
Päästä irti minusta! Nancy!
Eikä! Ei onnistu!
Päästä irti hänestä! Irti, minä sanoin!
Ei.
Nopeasti. Häivytään täältä.
Mennään pois keittiöstä. Ulos keittiöstä!
Hetkinen.
Kaikki tänne, nopeasti.
Tulkaa! Menkää sisään.
Ei, odota! Se sika on tuolla!
Mitä ikinä tapahtuukin, älkää avatko ovea.
Nancy!
Kuminaamari, todellako?
Yrittäisit vähän enemmän.
Unohda koko juttu.
Ketä nyt pelottaa, Nancy?
Nancy, ei hätää.
Saan jokaisen kummittelun jälkeen saman päänsäryn.
Sen pitäisi hellittää pian.
Toivoin herääväni -
ja tajuavani kaiken olleen hullua unta.
MITEN ILTA MENI? NÄETKÖ NYT KUOLLEITA?
ISÄ
Hei, isä. Kaikki on hyvin.
Saatoimme havaita aaveen.
Kertoisin siitä kaiken,
mutta Flora laittaa juuri aamiaista, joten...
Kuulostaa jännittävältä. Haluan kuulla kaiken.
Kerron kaiken yksityiskohtaisesti, kun näemme.
Kiitos, isä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.
Tässä, kultaseni.
Tämän pitäisi auttaa unohtamaan kauhukuvat.
Mitä tarkalleen ottaen tapahtui?
Pelastit meidät aaveelta.
Muistan vain,
että huusin kuin vauva, ennen kuin kaikki sumeni.
Ja minä kun luulin, että olen menettämässä järkeni.
Nyt kun tiedän kummittelun olevan totta,
olisin mieluummin ollut vanhuudenhöperö.
Ette kai te usko, että eilinen oli yliluonnollista?
Miten muuten selittäisit sen?
Se olento raahasi minua ympäri asuntoa uskomatonta vauhtia.
Sitten se katosi ja ilmestyi uudestaan -
toisella puolella taloa.
Entä leijuvat lamput?
Sille täytyy olla jokin selitys.
Kuten...
Mitä tiedämme toistaiseksi?
Tiedämme mustan Mersun notkuneen Twin Elmsin lähellä.
- Minähän sanoin... - Tiedän.
Totean vain faktat.
Saat tilaisuuden todistaa olleeni väärässä.
Tiedämme jonkun tulleen tänne ja säikäyttäneen meidät kuoliaiksi.
Tiedämme myös, että se tuntui tosi aidolta.
Oliko kaikki ovet ja ikkunat lukittu?
Kyllä. Varmistan sen joka ilta.
Oletko ihan varma? Ehkäpä...
Tämä on vanha talo. Ehkä lukoissa on vikaa.
Lukot uusittiin viime vuonna.
Hetkinen, huomasitteko...
Huomasitteko te nämä jalanjäljet?
Luulin sinun jättäneen jäljet eilen -
käveltyäsi vaaleanpunaisella ruoholla.
Ei. Minä pyyhin jalkani.
Olen hyvin kasvatettu.
Talo kun ei ole riittävän sotkuinen.
Jossakin täällä täytyy olla...
Uskomatonta.
Tällaista ei näe joka päivä.
Ilkeät tytöt ensin.
Kunhan pilailen.
Pysy täällä, täti.
Ei tarvitse pyytää kahdesti.
Tämän on täytynyt olla aikoinaan palvelusväen asuintila.
Hei.
Lisää vaaleanpunaisia jalanjälkiä.
Jes! Synkkä, karmiva tunneli.
Sanoinhan, että tästä tulisi mahtavaa.
Täältä syyllinen pääsi sisään.
Näin minua siis iskettiin vetolaatikoilla.
Flora joutuu pettymään.
Seinissä ei ole luurankoja.
Selvä.
Tule katsomaan tätä.
Valoja on hallittu tämän avulla.
Mutta mitähän tämä tekee?
Aaveella täytyy olla apulainen.
Selvä.
Mutta miksi se tuntui niin aidolta?
Jos odottaa näkevänsä aaveen, sellaisen näkee.
Kyse täytyy olla muustakin kuin vain mielikuvituksesta.
Ehkä ääniaaltoja tai hiilimonoksidia.
Jos se olisi ollut hiilimonoksidia, olisitte itsekin aaveita.
Mutta se saattoi olla jonkinlaista huumausainetta.
Olisiko joku voinut lisätä jotain ruokaanne?
Mahdotonta.
Ostin ruuat eilen.
Vain me kolme koskimme siihen ennen illallista.
No, kiitos avusta.
- Ilmoitan, mitä saamme selville. - Heippa.
Nähdään myöhemmin.
Entä vierailijat?
Tämän paikan ylläpito vaatii paljon.
Ruohosi maalannut tyyppi,
putkimies tai puuseppä.
Hyvä idea. Teen heistä listan.
Heitä on paljon.
Listassa ovat mukana vikittelijäni.
Täti!
Mitä? Onko niitä liikaa?
Ei ikinä.
Kiitos.
Hei, täällä on Nancy Drew.
Työskentelit hiljattain Twin Elmsin kartanolla.
Hei, Helen Corning täällä.
Tätini palkkasi teidät kunnostamaan huvimajansa.
Uusit putket.
Kävitkö rappaamassa?
Uusit ikkunat.
Anteeksi, soitin väärään numeroon.
Todellako?
Oletko varma siitä?
Ei, se on hyvä uutinen. Kiitos.
Ilmastointilaite!
Sanoit korjaajan käyneen pari viikkoa sitten,
mutta firman tiedoissa ei ollut siitä mitään.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Letku on yhdistetty ilmastointilaitteeseen.
En tiedä, mutta tämä oli teipattu pylvääseen.
Mikä tuo on?
Parasta viedä se poliisille.
Yhdistellään ensin johtolankojen pätkät.
Tämä täytyy viedä kemian labraan -
kemikaalien erottelemiseksi ja sen alkuperän selvittämiseksi.
Ja sinäkö satut tuntemaan kemistin?
En, mutta tiedän, kuka voi auttaa. Bess ja George.
KLO 9.00 JEPARIT
Jestas. Myöhästyn yhdyskuntapalvelusta.
Kemikaaleja.
Voin tunnistaa aineen.
Koulun labrassa on tarvikkeita -
ja puhelimessani on sopiva sovellus.
- Selvä. - Drew!
Käytit eilen hyväksesi Patrickin hyväntahtoisuutta,
mutta minun kanssani se ei onnistu.
Voin puhua ja kerätä roskia samanaikaisesti.
Et minun vahtivuorollani.
Jollet palaa töihin,
lisään tuomioosi vielä kaksi viikkoa.
Älä viitsi. Miksi lisäisit vain kaksi?
- Nancy. - Neljäkin onnistuu, jos haluat.
Tässä.
Jottet saa elinkautista.
Tämän pitäisi auttaa.
Häivy silmistäni, Drew. Olet vapaa lähtemään.
Mitä juuri tapahtui?
Miltä näyttää?
Järjestin Nancylle vapautuksen.
Yksi vähemmän tunnetuista eduistani -
River Heightsin vanhimpiin kuuluvan suvun jäsenenä.
Tarkoitit kai rikkaimman.
Tarkoitit kai kiitos.
Tuletteko te?
Mennään.
Minä tästä...
Hei, oletko ollut kiltisti?
Tietysti. Miten reissusi sujuu?
Olen juuri lähdössä.
Tekstaan, kun olen perillä parin tunnin päästä.
- Selvä. Rakastan sinua. - Rakastan sinua enemmän.
Olenko ainut, joka ei pidä siitä, että Helen on mukanamme?
Hänen isotätinsä on pulassa.
Eli mitä?
Kaveeraatko nörttityttöjen kanssa, kunnes saat haluamasi?
Itsehän te kävitte poikaystäväni kimppuun.
Hänen kiusattuaan Bessiä netissä.
Kaverit.
Tässä ei ole kyse väleistämme, vaan Florasta.
Sivuutetaan ongelmamme toistaiseksi.
Voimme puhua myöhemmin.
Hyvä on.
Miten pääsemme sisään?
Oletin, että osaat tiirikoida lukon.
Jouduin pieniin vaikeuksiin poliisin kanssa -
ja nytkö olen yhteiskunnan pahin vihollinen?
- Ei, luulin vain... - Oikeasti, Nance.
Tiirikoitko lukon vai et?
Joo, tietysti.
Ei hätää.
Anteeksi. Tähän menee koko ilta.
Etkö selviä iltaakaan puhumatta poikkiksellesi?
Olette vain kateellisia, koska teillä ei ole ketään.
Ketään, jonka takana piileksiä.
Selvä.
Onko kellään nälkä? Minulla ainakin on.
Nyt olisi hyvä hetki käydä juustokakun kimppuun.
Selvä.
Hyvä idea.
Tässä, ottakaa palaset.
Tämä on taivaallista.
Mustikkaa.
Eikö väristä tulekin joku mieleen?
Emme syö petturin kakkua.
Ei Helen oikeastaan ole petturi. Hän on vain vihollisemme.
Minun ei muutenkaan pitäisi syödä. Ihoni on kauhea.
Jollette halua juustokakkua, älkää syökö.
Mutta turha pelätä finnejä.
Se on parasta älykkäänä olossa.
Sinun ei tarvitse näyttää nätiltä. Et muutenkaan käy ulkona.
- Nyt sinä kuolet. - Antaa tulla.
Lopettakaa!
Voin istua tässä ja teeskennellä kohteliasta,
mutta se ei muuta sitä, että hänellä on poikaystävä,
joka tykkää nöyryyttää muita.
Etkä yrittänyt estää häntä.
LIKAINEN BESS ÄLLÖTTÄVÄN HAJUINEN
Mitä olisin voinut tehdä?
Olisit lakannut seuraamasta häntä Instagramissa -
tai uhannut jättää hänet.
Olisit voinut edes osoittaa paheksuntaa.
Helppohan sinun on sanoa. Sinulla ei ole mitään menetettävää.
Ehkä, mutta ainakin minulla on inhimillisyyteni.
- George, älä nyt... - Oletko noin sokea?
Vain koska löysit meitä suositumman ystävän.
Ajatteletko minusta todella noin?
En tiedä enää, mitä ajatella.
Mutta tiedän, että kun tämä on ohi,
hän jatkaa taas selkiemme takana ilkkumista.
Et tiedä, millaista elämäni on.
Minuun kohdistuu jatkuvasti odotuksia siitä,
miltä näytän, kenen kanssa hengailen,
kenen kanssa en hengaile ja...
"Älä inhoa minua, koska olen rikas ja kaunis."
- En tarkoittanut sitä! - Mitä sitten tarkoitit?
En ainakaan kuullut anteeksipyyntöä.
En tiedä, mutta olen kyllä pahoillani.
Valmista tuli.
Helen.
Kiitos, kun järjestit minut vapaaksi yhdyskuntapalvelusta.
Tajuan. Minun pitäisi mennä kotiin.
Kerron sitten, mitä saimme selville.
Kiitos.
Terve menoa.
Älkää nyt.
Se on ohi jo.
Haiseeko tuo toffeevanukkaan ja palavan renkaan sekoitukselta?
Aioin juuri sanoa...
Ötökkämyrkyltä ja kohokkaalta.
Haisee ihan palavalta munatotilta.
KROMATOGRAFINEN ANALYYSI
ANALYSOIDAAN NÄYTETTÄ...
Samaa kemikaalia löytyy niistä kaikista.
MYRISTISIINI
Myristisiiniä.
Myristi-mitä? Mitä se on?
Huumaava kemikaali, jota on muskottipähkinässä.
Joku sai meidät näkemään aaveita muskottipähkinän avulla.
Niin. Harva tietää sitä,
mutta jos sitä nauttii suuria määriä,
se voi aiheuttaa fyysisiä reaktioita.
Pahoinvointia, hallusinaatioita,
ja jälkeenpäin krapulaisen olon.
Letku oli yhdistetty tuuletusaukkoon,
joten joku vapautti kemikaalia ilmastoinnin avulla.
Tiedätpä paljon hallusinogeenisistä aineista.
Kemia on mahtavaa.
Mutta muskottipähkinää tarvitaan paljon,
jotta se vaikuttaisi niin.
Kanisterin tiiviste -
oli voimakasta ja aerosolimuodossa,
joten se vaikutti aivoihin heti.
Jonkun on täytynyt ostaa paljon muskottipähkinää.
Voitteko jäljittää ostajan aamulla?
Nyt on aamu.
Menen Derekin talolle ja yritän saada hänet tunnustamaan.
Otan todisteet mukaan.
Onko tätä turvallista kantaa mukana?
On, kunhan et pudota sitä.
Sanoin älä. Älä vain...
Älä pudota sitä. Tuo ei ole hauskaa.
Älä kiusaa häntä.
Tuo ei ollut hauskaa.
Se voi tappaa.
Soita isälle.
Tavoitit Carson Drew'n. Jätä viesti.
Outoa.
Hei, isä. Minä tässä.
En ole saanut sinulta viestiä. Soita.
BARNESIT
VOITTAJA
Kiinni jäit.
Kappas vain.
Kukas se täällä on?
Etkö sinä nyt ylireagoi vähän?
- Murtauduit heidän taloonsa. - En taloon.
Olin autotallissa -
ja yritin vain löytää autosta todisteita,
jotka liittäisivät sen Twin Elmsin kummitteluun.
Ja se muuten liittyy siihen.
Niin.
SERIFFI MARCHBANKS
Vaaleanpunaista maalia.
Raskauttava todiste.
Sitä se todella on.
Jestas sentään. Taasko, Nancy?
Käsiraudat. Oletko tosissasi?
Ei sen väliä. Nikkeli taitaa sopia minulle.
Veljentyttösi jäi kiinni Barnesien taloon murtautumisesta.
- Onko se totta? - Riippuu siitä, mitä tarkoitat sillä.
Kielsin menemästä autotalliin ennen tuloani.
Hetkinen. Tiesitkö sinä tästä?
Tiesin. Kerroin hänelle siitä.
Apulaisseriffin käytyä Twin Elmsissä toissa iltana -
hän ehdotti, että kävisimme -
tutkimassa Barnesien Mersua.
En halunnut Nancyn joutuvan taas pulaan,
joten lupasin mennä mukaan.
Siinä taisi käydä sekaannus.
Luulin, ettei Patrick tulisikaan,
joten päätin tutkia tallin yksinäni.
Tiirikan avulla.
Tiirikan omistaminen on täysin laillista.
Kunnes sellaisen työntää jonkun toisen lukkoon.
Menen takuuseen Nancysta.
Anteeksi. Onnea vain siihen.
Jos päästät hänet menemään,
varmistan, ettei hän joudu enää vaikeuksiin.
Mitä tuolla juuri tapahtui?
Pomoni ei saa pidättää -
kaupungin rohkeinta nuorta toistamiseen.
Kukaan muu ei ole vastustanut Barneseja.
Kukaan ei ole ollut niin typerä.
Missä olit viime yön?
Bessillä. Minähän sanoin.
Miksi Bessin äiti sitten luuli Bessin yöpyvän meillä?
Koska Bess, George, Helen ja minä -
murtauduimme kouluun -
ja käytimme kemianluokkaa erottaaksemme hallusinogeenin,
joka sai Floran näkemään kummituksia.
Jätimme kaiken järjestykseen...
Kyse ei ole nyt siitä.
Olet aivan hallitsematon.
Et voi toimia oman pääsi mukaan ja olettaa pääseväsi pälkähästä.
Minä soitin muutaman puhelun.
Barnesit saapuivat Aspenin lomakohteeseen neljä päivää sitten.
Ovat yhä siellä.
Helen oli siis oikeassa, mutta...
- Kuka ajaa autolla Twin Elmsiin? - En tiedä.
Yritän yhä ratkaista sitä.
Poliisi hoitaa työnsä,
mutta ensi kerralla, kun aiot murtautua johonkin,
soita ensin minulle.
Tässä kaupungissa on väkeä, joka oikeasti välittää.
Tällä kertaa olet oikeasti arestissa.
Ei teeskenneltyjä yökyläilyjä, kummitustaloja -
eikä varsinkaan omia tutkimuksia.
Takavarikoin longboardisi.
Onko isä soittanut sinulle?
Ei, mutta kiistelemme yleensä vasta lounaan jälkeen.
Miten niin? Eikö hän ole soittanut sinulle?
- Ei. - Mistä lähtien?
Hei, Nance. Miten menee?
Isäni ei ole tekstannut -
tai vastannut minun tai Hannahin puheluihin 15 tunnin sisään.
Se on todella outoa.
Meillä on sääntö.
Viimeiseksi illalla ja heti ensimmäisenä aamulla.
Emme poikkea siitä.
Minäkään en ole kuullut hänestä.
Ehkä retkeilyalueella ei ole kenttää.
Retkeilyalueella? Minä...
Eikö hänen pitänyt olla hotellissa?
Ehei.
Isäsi tapaa Owen Michaelsonin,
joka suostuu sopimuksiin vain, jos hänen kanssaan telttailee.
Kunnon telttailua rinkkojen ja kenttäpullojen kanssa.
Siellä on varmasti surkea kuuluvuus.
Mutta se ei ole hänen tapaistaan.
Äidin kuoltua -
hän on soitellut tiuhempaan kuin minä.
Tiedän.
Olen pahoillani. En tiennyt, ettei hän kertonut.
Olin niin uppoutunut junaa koskeviin paperitöihin,
etten tajunnut kysellä kuulumisiasi.
Olen hoitanut huonosti kummisedän velvollisuuteni.
Jos hän soittaa, varmistan, että saat puhua hänelle.
- Selvä, kiitos. - Selvä se.
Kuka olisi uskonut?
Carson retkeilemässä. Mikä helpotus.
SKYVIEW MOTEL - VARAUSVAHVISTUS
Ei puhelinnumeroa.
- Hei. - Löysimme maustefirman.
Bess ja minä huijaamme heitä,
jotta pääsemme tutkimaan heidän asiakirjojaan.
He eivät osaa odottaa mitään.
Kuulostat oudolta.
Isäni ei ole soittanut 18 tuntiin.
Jotain outoa on meneillään, mutten saa siitä selkoa.
Vaistosi osuvat yleensä oikeaan.
Jos epäröit, luota niihin.
Joo, pidän sen mielessäni.
Jessus! Säikäytit minut...
Hei, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Joo.
Tuskin haluat nähdä minua,
mutta erosin Derekistä.
En arvannut, että pystyisit siihen.
Mitä hän teki?
Ei mitään. Päätin sen itse.
Voimmeko jatkaa autossa?
Tätini autossa. Tule.
Osaatko ajaa?
Periaatteessa.
George on oikeassa minusta.
Puhuin hirveällä tavalla Bessistä.
Kuka sanoo niin toisesta?
Tuossa on perää.
Mutten edes tiedä, miksi sanoin niin.
Se vain pääsi suustani kuin...
Osa minusta yritti kai yhä puolustaa Derekiä.
Minä todella pidän Bessistä.
Toisessa maailmassa olisimme ystäviä.
Skeittaat huomattavasti paremmin kuin ajat.
Kukaan ei aja Chicagossa.
Kuule...
Tee niin kuin tuntuu oikealta.
Älä tee sitä, mitä muut odottavat.
Se on niin pelottavaa.
Et arvaakaan.
Sinulla, Georgella ja Bessillä on niin helppoa.
Olette niin hyviä kaikessa.
Tärkeissä asioissa, joilla on merkitystä.
Olette hauskoja ja älykkäitä.
Mitä muuta minulla on kuin hiukseni ja Derek?
Sinulla ei oikeastaan ole enää Derekiä.
Hiuksesi ovat upeat.
Minun kuuluisi olla oman tarinani sankari,
mutta olenkin konna.
Minun ei ole ikinä täytynyt olla rohkea tai älykäs -
eikä varsinkaan ystävällinen.
Ehkä nyt on tilaisuutesi.
Ainakin rohkeuden osalta. Ystävällisyyttä voimme...
Työstää.
Ystävällisyydestä puheen ollen,
miten hyvä olet antamaan anteeksi?
Anteeksi? Mistä muka?
Olin väärässä Barnesien alibista.
Mitäs minä sanoin, Nancy Drew.
Anteeksi. Olisi pitänyt uskoa sinua.
Nöyristelisin jaloissasi,
mutta minulla on hieman haasteita ajamisessa.
Et arvaakaan, miten hyvältä tuntuu olla oikeassa.
Ja vielä yksi juttu.
Tuskin haluan jatkossa -
ottaa oikeutta omiin käsiini.
Pyydätkö anteeksi Derekistä?
En ehkä mene niin pitkälle, mutta...
Haluan vain sanoa,
että ehkä kosto ei ole oikea ratkaisu.
Sellaista.
Kiitos.
Niin...
En halua olla sellainen tyttö.
Meillä ei taida olla epäiltyä.
Minulla on vaihtoehtoja, mutta...
Haluan ensin löytää isäni.
Käynnistetään auto uudestaan.
Mitä vitkuttelet?
En pysty tähän. Sinun on mentävä.
Sinä se kemianero olet.
Jos joku kysyisi minulta vaikeita, juonemme pettäisi.
Pärjäät kyllä. Kerron kaiken, mitä sinun pitää tietää.
Minä pärjään,
koska sinä menet sinne -
ja hoidat tämän.
Katso nyt itseäsi.
Vielä yksi hienosäätö.
Näytät vaaralliselta.
Minusta tuntuukin vaaralliselta.
Jopa vieressäsi seisominen voimaannuttaa.
Mene jäljittämään muskottipähkinän ostaja.
Selvä.
- Pystyn siihen. - Niin pystyt.
MAUSTEYRITYS WELLING SPICE
Sain avaimen hänen huoneeseensa.
Isä?
Oletko täällä?
Kuka jättäisi puhelimen huoneeseen liikematkalla?
Eilisiltaisen puhelun jälkeen, hän ei ole saanut viestejäni.
Nate sanoi, että hän on kantaman ulottumattomissa.
Tämä on järjetöntä.
Keskity. Mitä johtolankoja meillä on?
En tiedä. Ei aavistustakaan.
Hengitä syvään -
ja tee temppusi.
Sinä pystyt tähän.
Ehkä meillä on jotain johtolankoja parempaa.
Luovutin teille jo avaimet huoneeseen.
En voi näyttää valvontakameran nauhaa.
Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta.
"Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta."
Älä pilkkaa minua.
Näytät tosiaan välittävän asiakkaiden tyytyväisyydestä.
Enpä juuri.
Tämän seassa on muutakin kuin kermaa ja sokeria.
Häipykää täältä! Tämä on pelkkää kahvia.
Miksi se on niin tahmaista?
Pomosi ei ilahdu,
kun kuulee, että juot työajalla.
Tässä se on.
Mitä hän tekee isälleni?
Näyttää vain tainnuttavan hänet.
Miten voimme olla varmoja?
Jos hän olisi halunnut satuttaa,
hän olisi käyttänyt asetta tai veistä.
Se ei voi olla ryöstö.
Hän halusi vain isäni.
Ainakin tiedämme, mitä tapahtui.
Meillä on todisteita, voimme kertoa poliisille.
Kaappaajan kasvoja ei näy.
Hitto.
Hetkinen, tuo näyttää tutulta.
Yritä nyt miettiä, Drew.
Keksitkö mitään?
Tämä tapahtui eilisyönä, kun olimme kemianluokassa.
Me onnistuimme.
Olisit ollut ylpeä minusta.
Mistä puhutte?
Bess löysi muskottipähkinän ostajan.
Se on William Wharton.
Tee minulle palvelus.
Kerro terveiset Willie Whartonilta. Jos isäsi ei hyväksy junaa,
hän saa väistyä.
Wharton kaappasi isäni.
Hän on kummitellut Twin Elmsissä.
Olette ihania, mutta...
Minun on mentävä. Puhutaan...
Soitan, kun tiedän enemmän. Heippa.
Meillä on todisteita. Haetaan apua.
Apulaisseriffi? Sain jotain selville.
Voimmeko tavata Twin Elmsissä?
Kiitos.
Uskon isäni olevan salaisessa rappukäytävässä.
Wharton ei tiedä, että tiedämme sen olemassaolosta.
Mennään.
RIVER HEIGHTSIN SERIFFI
Seriffi?
Tavoittelen uudestaan. Seriffi?
Apulaisseriffi Patrick. Vastaa.
Voi luoja.
Apulaisseriffi? Herää.
Hän ei ole kuollut, ainoastaan tajuton.
Whartonin täytyy olla täällä.
Pirun taskulamppu.
Miksi sinä teet tämän?
Olet liian hyvä juristi.
Suostuttelit junaa kannattavat muuttamaan mielensä.
Tule. Sinulla on allekirjoitettavaa.
Mene.
Tulehan nyt.
- Mennään. - Nate.
Luojan kiitos.
"Luojan kiitos." Hauskaa.
Hetkinen.
Onko sinulla osasi tässä?
Osansako? Hän tämän suunnitteli.
Olit bestman häissäni.
Olit arkunkantajana Catherinen hautajaisissa.
Hän on kuin setä minulle.
Olen pahoillani. Minun oli pakko.
Paljonko junayhtiö maksaa sinulle Twin Elmsin lunastamisesta?
Paljon.
Olisit voinut pyytää minulta rahaa.
Ajauduin niin syvään kuiluun, ettet olisi voinut pelastaa minua.
Tämän piti olla suoraviivainen juttu.
Pelottelimme Floraa, jotta hän myisi tontin ja löisi rahoiksi.
Kaupunki saisi junan, ja minä pääsisin veloistani.
Kaikki voittaisivat.
Taistelimme junan tuloa vastaan.
Niin. Osaan olla aika vakuuttava.
Vielä muutama kauhujen yö -
ja Flora olisi anellut ostamaan talonsa.
Sitten Nancy sekaantui juttuun.
Emme voi tehdä mitään.
Heillä on aseet.
Meillä on jotain aseita parempaa.
Allekirjoita lomake.
Sanoin jo varsin kohteliaasti... Ei.
Kuuntele rouvaa.
Pulassa olevaksi mieheksi käsittelet stressiä hyvin.
Hänellä on teinityttö.
Miksi näet näin paljon vaivaa saadaksesi yhden maatilkun?
Jos saan Twin Elmsin,
muut kiinteistönomistajat seuraavat perässä.
Kukaan ei voi pysäyttää junan tuloa.
En anna myynnin tapahtua.
Tiedämme sen.
Siksi emme voi antaa sinun lähteä.
Hei. Ei, tulepas tänne.
Emme sopineet kenenkään murhaamisesta.
Arvelin, ettet kestäisi sitä.
Voin hoitaa sen omin käsin.
Ei.
Ei häntä tarvitse vahingoittaa.
Väärensin hänen nimeään -
hänen palattuaan River Heightsiin.
Katso.
Carson pitää suunsa tukossa, koska haluaa elää.
Eikö niin?
Tunnet minut sitä paremmin.
Näitä kahta on mahdotonta hiljentää.
Jos kuvittelit höynäyttäväsi muita -
lavastamalla Jeffrey Barnesin,
olet typerämpi kuin luulin.
En selvinnyt neljästä aviomiehestä -
tullakseni tuollaisen säälittävän tollon murhaamaksi.
Se kakara löysi huoneen.
Mitä...
Ei huolta, kultaseni. Jälleen yksi tavallinen lauantai-ilta.
Kuulostaa takaovelta.
Minä hoitelen hänet.
Senkin typerä pirul...
Nancy, nyt!
Apua! Auttakaa!
Apua!
Juokse, Helen!
Kukaan ei liiku, tai satutan häntä.
Päästä irti hänestä. Hän on pelkkä lapsi!
Et ole murhaaja, Nate.
Aiotko avata oven?
Pysy nyt vain hiljaa!
Päästä hänet menemään!
Tule.
Minä vapautan muut!
Apua!
Ottakaa se pois kimpustani!
Ei hätää.
Irti minusta!
Mene pois!
Tällaista ei näe joka päivä.
Tämän pitäisi riittää.
Saatan tarvita lisälausunnon myöhemmin.
Hei, apulaisseriffi...
Kiitos kaikesta.
Kiitos, kun uskoit minuun.
Olen täällä sitä varten.
Odota. Taskulamppusi.
- Haen sen sinulle. - Pidä sinä se.
Taidat tarvita sitä vielä.
Hei...
Mitä tulevaisuutesi tuokaan,
voit aina kehuskella päivällä, jona värjäsit miehen vaaleanpunaiseksi.
Eri mies, uusi sävy.
Ei se ole sama asia. En enää tee sellaista.
Aivan. Mennään.
Helen, tuletko sinä?
Ajattelin, että kun...
Se on nyt ohi.
Ai, että vihaisimme sinua taas?
Et pääse niin helpolla.
Sitä paitsi olet vielä velkaa palan petturikakkua.
Minähän sanoin, se on vihollisen kakkua.
- Anna olla. - Opettele se sana.
Oikea sana. Niin olisi helpompaa.
Se on Flora-tädin kakkua.
Tulen pian perässänne.
Et kai ikinä kuvitellut pelastavasi omaa isääsi.
Tiedätkö, miten monta kertaa olet pelastanut minut?
Hei.
En tiedä, mitä tekisin, jos sinulle kävisi jotain.
Minun vuoroni. Haluan kokeilla.
- Anna mennä. En tiedä, mitä teen. - Selvä.
- Ei hullumpaa. - Minä haluan...
Mitä tuo oli?
Halusin vain nähdä, mitä tapahtuisi.
Ehkä voisin sittenkin -
tottua tähän pikkukaupunkiin.
Siitä muistinkin.
Serkkuni Emily tulee River Heightsiin -
ja menee naimisiin majatalo Lilac Innissä.
Kaiken kokemamme jälkeen -
hauskanpito auringossa tekisi hyvää.
Ehdottomasti. Kuulostaa hyvältä.
Tietysti. Syvä järvi, synkkä metsä,
karmiva vanha majatalo.
Mikä voisi mennä pieleen?
Tarvitsemme enää ilkeän kaksosen,
ja meillä on mahtavan uuden mysteerin ainekset.
Haluan kuvan meistä kaikista.
Kuvaan mukaan, Nancy.
- Tule, Bess. - Hyvä on.
Olette niin kauniita. Yksi, kaksi, kolme.
#nuuskijat.
Sain jo tarpeekseni mysteereistä.
Tästä lähtien aion ottaa rennosti,
puhua pojista, postata Instagramiin,
lakata kynteni...
Mitä?
Kunhan pilailen.
Tekstitys: Irmeli Rapio